Версия для печати темы

Автор: player1 31.3.2007, 11:56

Решил найти текст любимой песни (21st Century с альбома Stadium Arcadium).

Посмотрел на этом сайте, звучит похоже.
Но потом зашел на http://www.redhotchilipeppers.com/discog/?v=so&a=1&id=187 , а там текст реально другой.
Поэтому интересуюсь:
1. Сайт http://www.redhotchilipeppers.com/ официальный сайт группы или тоже фанатский?
2. Какой вариант текста истинно правильный?
Помогите разобраться плз.

Чтобы зря не лопатить инет, привожу обва варианта рядом. Несовпадающие места отмечены.

С этого сайта (http://www.rhcprussia.com/viewpage.php?page_id=17#18):
---
All the creatures, on the beaches
Makin' waves in the motion picture

Won't you keep this, in between us
Search and seizure, wake up venus

The dollar bill will Return the ill pill
Mom and Dad take your 'dont be sad' pill

Turn the screw and twist my language
Don't forsake me im contagious!

Theres a reason
for the twenty-first century...
Not too sure
but I know that its
meant to be
And that it's meant to be

It's my favorite combination
Comin' down with the favored nations
Deep rotation, mutilation
Learn to give and take dictation
Oh, oh, oh, oh-oh Like the Cain and Able
Oh, oh, oh, oh-oh Time to run this table

There's a reason for the 21st Century
Not too sure but I know that's it's meant to be
And that it's meant to be

Read me your scripture and
Read me your scripture
Read me your scripture and I will twist it

Show me your wrist and I
Show me your wrist and
Show me your wrist and I'll Kiss it kiss it

Oh, oh, oh, oh-oh Like the Cain and Able
Oh, oh, oh, oh-oh It's time to run this table

Simple Soldier, hand it over
Stop and read what you just told her

Strangulation , altercation
Of all the sex and good vibrations
--

There's a reason for the 21st Century
Not to sure but I know that's it's meant to be
And that it's meant to be yeah

There's a reason for the 21st Century
Not to sure but I know that's it's meant to be
And that it's meant to be...

---

с http://www.redhotchilipeppers.com/discog/?v=so&a=1&id=187 :
---
ALL THE CREATURES ON THE BEACHES
MAKING WAVES IN A MOTION PICTURE

WON'T YOU KEEP THIS IN BETWEEN US
SEARCH AND SEIZURE WAKE UP VENUS

THE DOLLAR BILL WILL MENTALLY ILL BILL
MOM AND DAD TAKE YOUR DON'T BE SAD PILL

TURN THE SCREW AND TWIST MY LANGUAGE
DON'T FORSAKE ME I'M CONTAGEOUS

THERE'S A REASON
FOR THE 21ST CENTURY
NOT TOO SURE
BUT I KNOW THAT ITS
MEANT TO BE
AND THAT IT'S MEANT TO BE

IT'S MY FAVORITE COMBINATION
COMING DOWN WITH THE FAVORED NATIONS
DEEP ROTATION MUTILATION
LEARN TO GIVE AND TAKE DICTATION
OH, OH OH, OH OH, LIKE CAIN AND ABEL
OH, OH OH, OH OH GONNA RUN THIS TABLE





READ ME YOUR SCRIPTURE NOW
READ ME YOUR SCRIPTURE
READ ME YOUR SCRIPTURE AND I WILL TWIST IT

SHOW ME YOUR WRIST AND I
SHOW ME YOUR WRIST AND
SHOW ME YOUR WRIST AND I'LL KISS IT KISS IT

OH, OH OH, OH OH, I'M A CAIN AND ABEL
OH, OH OH, OH OH GONNA RUN THIS TABLE

SIMPLE SOLDIER HAND IT OVER
STOP AND READ WHAT YOU JUST WROTE HER

STRANGULATION ALTERCATION
ORAL SEX AND BIRD MIGRATION

---

Автор: RednHotMan 31.3.2007, 12:50

player1, в книжке-приложении к альбому все тексты песен в оригинале.............................

Автор: player1 31.3.2007, 13:22

У меня нет книжки
У меня и сами записи в МР3 только.

Подскажи плз, какой из вариантов правильный.

Автор: drog 31.3.2007, 13:30

player1, По-моему первый вариант текста правильный. Даже если включить песню и следить по тексту, то всё сходится

Автор: TOREN 31.3.2007, 14:03

вот этот вариант в книжке с текстами, которую прилагают к альбому.

Автор: player1 31.3.2007, 23:20

Прослушал внимательно - таки да, первый вариант практически польностью соответствует альбомной записи, за исключением:

"THE DOLLAR BILL WILL MENTALLY ILL BILL
MOM AND DAD TAKE YOUR DON'T BE SAD PILL"
вместо
"The dollar bill will Return the ill pill
Mom and Dad take your 'dont be sad' pill"

и

"STRANGULATION ALTERCATION
ORAL SEX AND BIRD MIGRATION"
вместо
"Strangulation , altercation
Of all the sex and good vibrations"

Это довольно четко слышно даже на МР3.

Автор: Stepan 20.1.2008, 8:44

если внимательно следить но тексту то там есть расхождение с первым вариантом. почти в конце песни правильно bird migration из 2 версии. больше ошибок в 1ом не нашел.. ))

Автор: Countess 5.2.2008, 21:06

В идеале по буклету надо смотреть - там ошибок обычно не бывает)))